План победы
1
Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
1
Определишь ли, когда горным козам рожать, следишь ли ты за родами ланей?
2
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
2
Сочтешь ли, сколько месяцев вынашивать им и когда принести потомство,
3
Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
3
когда присесть и разродиться и вытолкнуть бремя наружу,
4
дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
4
чтоб росло и крепло на воле их потомство, а затем оставило их навсегда?
5
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
5
Кто пустил на волю дикого осла, онагра от пут избавил?
6
которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
6
Я поселил его в пустыне, солончаки сделал его жилищем:
7
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
7
смешна ему суета городская, не слыхал он криков погонщика;
8
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
8
пасется, бродя по холмам, выискивая каждую травинку.
9
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
9
Захочет ли служить тебе дикий бык, заночует ли возле твоей кормушки?
10
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
10
Привяжешь ли такого быка к сохе, чтобы вспахал он для тебя долину?
11
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
11
Доверишься его могучей силе, поручишь ли ему свою работу?
12
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
12
Отпустишь ли его, чтобы он вернулся, сам зерно на твоем току собрал?
13
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
13
Радостно хлопает крыльями страус: крылья малы — но какие перья!
14
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
14
Его самка оставляет на земле яйца, чтобы в пыли они грелись,
15
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
15
не заботится, что их растопчут, что дикий зверь их раздавит.
16
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
16
Жестока она к своим птенцам, как к чужим, не боится, что прахом пойдут все старания —
17
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
17
потому что мудрости не дал ей Бог, разумом не наделил ее.
18
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
18
Но едва она распустит перья — всадника шутя обгонит!
19
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
19
Ты ли дал силу коню, одел его шею гривой,
20
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
20
научил его скакать, как саранча? Могучий храп его страшен!
21
роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
21
Радостно он копытом землю бьет, рвется, что есть мочи, в битву;
22
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
22
над опасностью он смеется бесстрашно, даже меч его не остановит;
23
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
23
бряцает над ним колчан, сверкают копье и дротик.
24
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
24
Бойкий топот его копыт пожирает землю. Не стоит он на месте, трубу услышав,
25
при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
25
запоет труба — и он кричит: „Э-ге-ге!“, издалека чует он битву, крики вождей и войска клич.
26
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
26
По твоему ли замыслу сокол парит, подставляя крылья южному ветру?
27
По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
27
По твоему ли слову орел взмывает и вьет себе гнездо на вершине?
28
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
28
Обитает он на утесе, на зубце скалы неприступной,
29
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
29
и оттуда выслеживает добычу. Далеко глаза его видят!
30
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
30
Своих птенцов он выкармливает кровью; он всегда там, где труп».
31
И продолжал Господь и сказал Иову:
31
И еще сказал Иову Господь:
32
будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
32
«Этот спорщик и Всесильному прекословит? Пусть ответит тот, кто упрекает Бога!»
33
И отвечал Иов Господу и сказал:
33
И ответил Господу Иов:
34
вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
34
«Я ничтожен! Что отвечу Тебе? На уста себе ладонь налагаю.
35
Однажды я говорил, - теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
35
Я сказал один раз — не стану продолжать, дважды сказал — теперь умолкну».
