Притчи

...

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

Сын мой, если примешь мои слова и мои наказы сохранишь в душе,

так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

склонишь слух к мудрости и сердце обратишь к разуму;

если будешь призывать знание и взывать к разуму;

если ты призовешь познание и к разуму будешь взывать;

если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

если будешь желать его, как серебра, и будешь искать, словно клад, —

то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

то постигнешь страх Господень и обретешь познание Бога.

Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

Ибо Господь дает мудрость, и от уст Его — знание и разум.

Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

Он приготовил победу для честных и щит для живущих непорочно.

Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

Он хранит пути справедливости и дорогу верных бережет.

Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

Тогда постигнешь праведность, справедливость и прямоту всех добрых путей.

Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

Ибо войдет к тебе в сердце мудрость и знание усладит твою душу.

тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

Прозорливость будет оберегать тебя, разум будет тебя хранить,

дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

чтобы избавить от дурного пути, от человека, чьи речи бесчестны;

от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

от людей, что сходят с прямых дорог, чтобы идти путями тьмы,

от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

радуются злодеяниям, наслаждаются злом и развратом

которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

и по кривым стезям, по следам своим кружат.

дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

Так убережешься ты от чужой жены, от замужней с ее ласковой речью —

которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

от той, что покинула друга юности своей и завет Бога своего забыла.

Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;

Ибо ее дом — смертельная ловушка, путь ее ведет к теням подземным.

никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

Кто к ней вошел, не вернется назад и уже не ступит на путь жизни.

Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

Поэтому ходи дорогой добрых, пути праведников держись.

потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

Ибо кто честен — будет жить на земле, и кто непорочен — останется на ней.

а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

А нечестивцев отвергнет земля, и неверные будут искоренены.