План победы
1
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
1
Доброе имя желанней богатства, любовь людей лучше золота и серебра.
2
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
2
Богатый и бедный встанут рядом, ведь обоих сотворил Господь.
3
Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
3
Увидит умный беду — и скроется, простаки пойдут напрямик — и поплатятся.
4
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
4
Следом за смирением, за страхом Господним — и богатство, и почет, и жизнь.
5
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
5
На пути лжеца — шипы да сети; кто жизнью дорожит, не пойдет туда.
6
Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
6
Выведи юношу на верную дорогу — он и в старости с нее не свернет.
7
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
7
Богатый правит бедными, и должник — раб заимодавцу.
8
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
8
Кто сеет несправедливость, пожнет беду, и сгинет бич его ярости.
9
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
9
Благословен добросердечный — кто делится хлебом с бедняком.
10
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
10
Прогони наглеца — и уйдет раздор, утихнут ссоры и брань.
11
Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
11
Кто любит чистоту сердца и приятен в речах — будет близок царю.
12
Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.
12
Господь оберегает истину, опровергнет Он слова отступника.
13
Ленивец говорит: «лев на улице! посреди площади убьют меня!»
13
Лодырь говорит: «Лев во дворе! Стоит из дому выйти — и я погиб».
14
Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
14
Уста чужой жены — глубокая западня, кто проклят Господом, туда упадет.
15
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
15
Если у юноши дурь в голове — изгонит ее внушение розгой.
16
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
16
Что угнетать бедняка ради корысти, что богачу давать — лишь убыток.
17
Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
17
Приклони ухо, слушай слова мудрецов, внимай моему наставлению:
18
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
18
сладостно хранить слова эти в сердце, пусть всегда они будут на устах твоих;
19
Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
19
чтобы в Господе обрел ты упование, я тебе их сегодня возвещаю.
20
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
20
Я написал тебе тридцать изречений, где найдешь ты совет и познание,
21
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
21
чтоб научился ты словам истины и смог своим начальникам ответить.
22
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
22
Не обирай бедняка, наживаясь на бедности, убогого у ворот не обижай,
23
потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
23
ибо Господь рассудит их жалобу, за их лишения — лишит тебя жизни.
24
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
24
Не дружи с гневливым, со вспыльчивым не водись,
25
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
25
а не то пойдешь по их стопам и сам себе расставишь сети.
26
Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
26
Не спеши давать поручительство, ручаться за чужие долги:
27
если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
27
ведь если нечем будет расплатиться, то даже постель твою отнимут!
28
Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
28
Не сдвигай старинной межи, которую отцы установили.
29
Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
29
Видел человека, искусного в работе? Он служит царям, а не черни.
