План победы
1
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
1
Благослови, душа моя, Господа! Господь, Бог мой, как Ты велик! Облачен Ты в величие и славу,
2
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
2
как плащом, Ты окутан светом. Небо, словно шатер, раскинул,
3
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
3
над водами чертоги возвел. Облака — колесница Твоя, Ты мчишься на крыльях ветра.
4
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
4
Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя.
5
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
5
На опорах поставил Ты Землю, чтобы вовек не сдвинулась с места.
6
Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
6
Пучиной Ты укрыл ее, словно одеждой. Выше горных вершин были воды.
7
От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
7
Крикнул на них грозно — побежали они, заспешили, когда прогремел Твой гром.
8
восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
8
По горам промчались, спустились в долину — собрались там, где Ты повелел.
9
Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
9
И Ты границы назначил для них: впредь они не затопят землю!
10
Ты послал источники в долины: между горами текут,
10
По руслам Ты направляешь потоки, и текут они между гор,
11
поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
11
поят всех полевых зверей, утоляют онагры жажду.
12
При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
12
Возле рек селятся птицы, средь листвы слышны их голоса.
13
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
13
Орошаешь Ты горы из чертогов Своих, и плодами Твоих рук насыщается земля.
14
Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
14
Ты траву растишь для скота и злаки, чтобы люди возделывали их, чтобы хлеб добывали из земли:
15
и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лицо его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
15
чтоб сердца людей вино веселило, чтобы лица их от масла блестели, чтобы хлеб подкреплял их силы.
16
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
16
Напоены водой деревья Господни — Им посаженные кедры ливанские.
17
на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
17
Птицы там гнезда вьют, аисты живут среди сосен.
18
высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
18
Горы приют дают диким козам, скалы — приют даманам.
19
Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
19
Ты луну сотворил, чтобы указывать сроки. Солнцу час заката назначен.
20
Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
20
Ты опускаешь тьму, и наступает ночь, когда звери рыщут в лесу.
21
львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
21
Львы, рыча, на охоту выходят — ищут пищу, что Бог им послал.
22
Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
22
Когда Солнце взойдет — уйдут, в своем логове лягут спать.
23
выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
23
На работу идет человек — и до самого вечера трудится.
24
Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
24
Как многочисленны Твои творения, Господи, и как же мудро Ты все устроил! Твои создания заполнили землю.
25
Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
25
Вот огромное, необъятное море, и без числа в нем тварей морских. Там животные большие и малые.
26
там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
26
Там плавают корабли. Левиафан, Твое творение, резвится там.
27
Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
27
Все к Тебе обращают взор — чтобы Ты дал им пищу в нужное время.
28
Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
28
Ты подашь им — они подберут, кормишь их щедрой рукой — сыты они и довольны.
29
скроешь лицо Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
29
Ты скроешь Свой лик — они в смятении. Отберешь у них дыхание — умрут, снова станут глиной.
30
пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лицо земли.
30
Когда посылаешь Свой Дух — они возрождаются. Так обновляешь Ты лик Земли.
31
Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
31
Слава Господу вовеки! Пусть радуется Он творениям Своим!
32
Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
32
Он посмотрит на Землю — она дрожит. Прикоснется к горам — дымятся.
33
Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
33
Буду петь о Господе, доколе я жив, буду славить Его, пока существую.
34
Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
34
Да будет песнь моя Ему приятна! Господь — радость моя!
35
Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
35
Да не будет грешников на Земле! Да не будет на ней злодеев! Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
