План победы
1
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1
Славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте народам о деяниях Его;
2
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
2
пойте о Нем, воспевайте Его; проповедуйте о чудесах Его;
3
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
3
хвалитесь именем Его святым; да веселятся сердца стремящихся к Господу!
4
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
4
На Господа, на силу Его уповайте, к Нему стремитесь всегда.
5
Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
5
Помните о чудесах, что Он совершил, о дивных делах Его и решениях,
6
вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
6
вы, потомки Авраама, раба Его, вы, дети Иакова, избранника Его.
7
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
7
Он Господь, наш Бог, вся земля подвластна суду Его.
8
Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
8
Вечно помнит Он Свой договор — слово, что заповедал на тысячу поколений,
9
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
9
договор, который заключил с Авраамом, клятву Свою Исааку.
10
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
10
Законом его сделал для Иакова, договор Его с Израилем — вечен!
11
говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
11
Он говорил: «Отдам вам землю Ханаана, вся она будет вашим владением»,
12
Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
12
хотя было их мало там, немногих скитальцев.
13
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
13
Из страны в страну они скитались среди царств и разных племен.
14
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
14
Но никому не позволял Он угнетать их и наказывал за них царей, говоря:
15
«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
15
«Не прикасайтесь к Моим помазанникам и пророкам Моим не делайте зла».
16
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
16
И призвал Он голод на землю, и не стало у них хлеба.
17
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
17
Он послал перед ними человека — Иосифа, проданного в рабство.
18
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
18
Цепи стиснули ноги его, железо сдавило горло.
19
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
19
Но пришло время — сбылось предсказание его! Подтвердил Господь правоту Иосифа.
20
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
20
Царь велел освободить его, отпустил его владыка народов;
21
поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
21
и поставил над своим владением, и вручил ему все, что было у него,
22
чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
22
чтобы вельможам он приказывал, что пожелает, и старейшин учил мудрости.
23
Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
23
И пришел Израиль в Египет, переселился Иаков в землю Хамову.
24
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
24
Бог сделал многочисленным народ Свой, дал ему стать сильнее врагов,
25
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
25
и возбудил Он в сердце врагов ненависть к Божьему народу, и стали они замышлять зло против рабов Его.
26
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
26
Но Он послал Моисея, раба Своего, Аарона, Своего избранника,
27
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
27
и они явили Его знамения — чудеса в земле Хамовой.
28
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
28
Послал тьму, и страну объял мрак, ведь повиновались они повелениям Его.
29
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
29
По всей стране превратил воду в кровь и убил рыбу их.
30
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
30
Земля их стала кишеть жабами, проникли они даже в царскую спальню.
31
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
31
Он велел появиться оводам, мошки страну наполнили.
32
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
32
Он превратил дождь в град и в огонь палящий — по всей земле их,
33
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
33
побил у них виноград и смоковницы, по всей стране поломал деревья.
34
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
34
Он повелел — и пришла саранча без числа, рой за роем,
35
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
35
и съела у них всю траву, и пожрала плоды на полях их.
36
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
36
Он перебил в той стране всех первенцев, все первые плоды мужской силы их.
37
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
37
И увел прочь, с серебром и золотом, невредимыми племена Израиля.
38
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
38
И Египет был рад, что они ушли: такой страх перед ними был в Египте.
39
Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
39
А Бог сделал облако завесой для них, послал огонь, чтобы светить им ночью.
40
Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
40
По их просьбе послал им перепелов, хлебом небесным насыщал.
41
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
41
Разверз скалу, и потекли воды, потекли рекой по пустыне.
42
ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
42
Ибо помнил Он слово Свое святое — обещание Аврааму, рабу Его, —
43
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
43
и вывел народ Свой в радости, избранников Своих — в веселии.
44
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
44
Он дал им земли других народов, и они наследовали труды этих народов.
45
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
45
Так пусть теперь соблюдают законы Его и хранят заповеди Его! Аллилуия!
