План победы
1
При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
1
Там, у рек Вавилонских, мы сидели и плакали, вспоминая Сион.
2
на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
2
Там на ветви ив мы повесили наши лиры.
3
Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: «пропойте нам из песней Сионских».
3
Те, кто в плен нас увел, приказали, чтобы мы пели песни. Угнетатели наши желали позабавиться: «Ну-ка, спойте нам песни Сиона!»
4
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
4
Только как нам петь песни Господу в стране чужой?
5
Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
5
Если я позабуду тебя, Иерусалим, пусть рука моя правая меня позабудет,
6
прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
6
и пусть к нёбу присохнет язык, если я не буду помнить тебя, если не будет для меня Иерусалим величайшей радостью.
7
Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
7
…Припомни, Господь, как сыны Эдома говорили в день гибели Иерусалима: «Сровняйте, сровняйте его с землею!»
8
Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
8
О Вавилон, страна проклятая! Блажен, кто воздаст тебе тем же, что творила ты с нами!
9
Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
9
Блажен, кто схватит и разобьет младенцев твоих о камень!
