План победы
1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
1
[Начальнику хора: псалом сынов Кораха; песнь искусная.]
2
Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
2
Мы слышали, Боже, своими ушами рассказы наших отцов о том, что Ты сделал в их времена, в те далекие дни:
3
Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
3
Своей рукою Ты другие народы изгнал — а их насадил, как сад, все прочие племена сокрушил — а им даровал простор.
4
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
4
Не мечом они эту землю добыли, не их сила победу им принесла, но рука Твоя, десница Твоя, сияние лика Твоего — ведь Ты любил их!
5
Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
5
Ты, о Боже, мой царь! Ниспошли спасение Израилю!
6
С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
6
С Тобой мы — как быки — опрокинем врагов, с Твоим именем их растопчем.
7
ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
7
Не на лук мой надежда моя, и не меч мой — спасение мое.
8
но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
8
Это Ты нас спас от врагов, наших недругов посрамил.
9
О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
9
Мы весь день восхваляем Бога, вечно славим имя Твое! [Музыка]
10
Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
10
— Что ж Ты нас опозорил, отверг, с нашим войском уже не идешь?
11
обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
11
Обратил нас вспять перед недругом, нашу землю враги разорили!
12
Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
12
Отдал нас, как овец, на убой, нас рассеял по всем народам,
13
без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
13
ни за что уступил Свой народ, за бесценок продал его!
14
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
14
На посмешище отдал соседям, на бесчестие и поругание,
15
Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
15
сделал притчею во языцех, все народы на нас кивают.
16
Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лицо мое
16
Мой позор весь день предо мною, и лицо покрыто стыдом —
17
от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
17
поношения и ругань вокруг, смотрят мстительные враги.
18
все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
18
Да, все это случилось с нами — но мы Тебя не забыли, договор с Тобой не нарушили,
19
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
19
и не дрогнули наши сердца, мы не сошли с Твоего пути.
20
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
20
Ты поверг нас туда, где бродят шакалы, Ты в смертную тьму погрузил нас.
21
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
21
Если б мы забыли имя Бога нашего, к чужому богу простерли руки,
22
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
22
разве скрылось бы это от Бога? Знает Он, что таится в сердце!
23
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
23
За Тебя нас каждый день убивают, мы стали словно овцы на бойне.
24
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
24
Вступись, Господь! Что же Ты спишь?! Пробудись! Не бросай нас навеки!
25
Для чего скрываешь лицо Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
25
Зачем Ты от нас отвернулся, не видишь нашего горя и бед?
26
ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
26
Наши души повержены в прах, тела наши втоптаны в грязь.
27
Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
27
Встань и помоги нам! Будь же милостив к нам, спаси!
