План победы
1
О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
1
[О Соломоне.] Даруй, Боже, царю справедливость Твою, правосудие Твое — царскому сыну.
2
да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
2
Пусть по правде судит он Твой народ и решает справедливо тяжбы бедняков Твоих.
3
да принесут горы мир людям и холмы правду;
3
Пусть на горах Мой народ благоденствует, пусть на холмах зреют плоды праведности.
4
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
4
Пусть он тяжбы обездоленных решит, спасет детей бедняка, угнетателя истребит.
5
и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
5
Пусть боятся Тебя из рода в род, пока светят солнце и луна!
6
Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
6
Пусть дождем он прольется на луг, ливнем землю оросит.
7
во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
7
Пусть праведник процветает при нем, пусть изобилует счастье, пока светит луна.
8
он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
8
Пусть он правит от моря до моря, от Реки до краев земли.
9
падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
9
Пусть звери пустыни падут ниц перед ним, и враги его пусть лижут пыль.
10
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
10
Цари Таршиша и островов пусть везут ему дань, цари Савы и Севы пусть дары несут.
11
и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
11
Пусть склонятся пред ним все цари, все народы пусть служат ему.
12
ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
12
Он спасет тех, кто беден, кто зовет заступника, тех, кто нищ, кому никто не поможет.
13
Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
13
К бедняку и нищему он будет милосерден, обездоленным он поможет,
14
от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
14
от насилия и гнета избавит их, ведь их жизнь для него драгоценна.
15
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
15
Пусть живет и здравствует он! И пусть золота у него будет больше, чем в Аравии! Пусть всегда молятся за него, благословляют его каждый день!
16
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
16
И настанет в стране изобилие хлеба, на горах плоды будут, как на Ливане, людей в городе — что травы.
17
будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
17
Да пребудет его имя вовек, пусть его род не прервется под солнцем. Для всех народов он станет благословением — и счастливым его назовут.
18
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
18
Благословен Господь Бог, Бог Израиля: только Он творит чудеса;
19
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
19
благословенно и славно Его имя вовек, и пусть наполнится Его славой земля! Аминь, аминь!
20
Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
20
[Конец молитв Давида, сына Иессея.]
