План победы
1
На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
1
[Она:] «Ночами в своей постели я искала любимого. Искала — найти не могла.
2
Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
2
„Встану, обойду город, на улицах и площадях любимого поищу!“ Искала — найти не могла.
3
Встретили меня стражи, обходящие город: «не видали ли вы того, которого любит душа моя?»
3
Мне повстречались стражники, которые город обходят: „Любимого не видали?“
4
Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.
4
Едва я их миновала — тут же нашла любимого! „Поймала! Не отпущу, пока в дом моей матери с ним не приду, в спальню моей мамы“.
5
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
5
Заклинаю вас, девушки Иерусалима, газелями и дикими ланями: не будите любовь, не будите, пока не захочет проснуться!» [Девушки Иерусалима:]
6
Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?
6
«Кто она, из пустыни идущая, словно столбы дыма, окутанная миррой и ладаном — фимиамом из дальних стран?
7
Вот одр его - Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.
7
Вот Соломоново ложе. Вокруг — шестьдесят воинов, воинов-израильтян.
8
Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.
8
Все мечами вооружены, обучены ратному делу; меч у каждого на боку, чтобы ужас ночной отогнать.
9
Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских;
9
Ложе сделал себе царь Соломон из ливанского кедра.
10
столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.
10
Столбики сделал из серебра, спинку — из золота, подушку — из пурпура, внутри наполнено все любовью. Девушки Иерусалима,
11
Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.
11
сюда! Поглядите, девушки Сиона, на царя Соломона в венце, которым его увенчала мать в день свадьбы — радостный день!»
