План победы
1
«Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою».
1
[Девушки Иерусалима:] «Куда же ушел твой милый, о красавица из красавиц? Куда же твой милый отправился? Давай-ка вместе поищем!» [Она:]
2
Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
2
«Милый сошел в свой сад, к куртинам бальзамных деревьев; там он будет пастись посреди садов, там лилии будет срывать.
3
Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.
3
Милый — мой, а я — его, он среди лилий пасется». [Он:]
4
Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.
4
«Ты красива, родная, словно Тирца, как Иерусалим, прекрасна, грозна, как рать под знаменами.
5
Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
5
Отведи от меня глаза: твой взгляд смущает меня! Твои волосы — как стадо коз, что сбегает по склонам Галаада.
6
Волосы твои - как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои - как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
6
Твои зубы — отара овец, что выходит из воды после купания: как близнецы-ягнята, попарно — ни один не пропал.
7
как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими.
7
Как половинка граната — твоя щека, мерцает сквозь покрывало.
8
Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
8
Что мне шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и все девы, которым числа нет?
9
но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.
9
Одна — голубка моя несравненная, у мамы дочка единственная, у матери ясный свет. Завидев, ее хвалят девушки, славят царицы с наложницами:
10
Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?
10
„Кто она, чей взор — как заря, прекрасная, словно луна, ясная, словно солнце, грозная, как рать под знаменами?“
11
Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?
11
Я сошел в ореховый сад, посмотреть на зелень долины: распускается ли лоза и цветут ли гранаты…
12
Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
12
Она сводит меня с ума: я — словно на колеснице с одним из знатных мужей!»
