План победы
1
Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,
1
Поэтому пора уже нам от первоначального учения о Христе перейти к понятиям, требующим зрелости! Не надо снова возвращаться к закладке фундамента, к прописным истинам, таким, как отказ от дел, ведущих к смерти, вера в Бога,
2
учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
2
учение об очистительных обрядах и о возложении рук, воскресение мертвых и вечный суд.
3
И это сделаем, если Бог позволит.
3
Так мы и поступим, если на то будет Божья воля.
4
Ибо невозможно - однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого,
4
Ведь если люди, однажды озаренные светом, вкусили небесного дара и стали сопричастны Святому Духу,
5
и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,
5
и на себе испытали доброту Божьего Слова и духовные силы грядущего века,
6
и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.
6
но затем отпали, то их уже невозможно привести заново к раскаянию, потому что они, во вред себе, опять распинают Божьего Сына и выставляют Его на посмешище.
7
Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;
7
Так земля, которая впитывает частые дожди и рождает урожай на благо тем, кто ее обрабатывает, получает от Бога благословение.
8
а производящая терния и волчцы - негодна и близка к проклятию, которого конец - сожжение.
8
Но землю, производящую лишь чертополох и терновник, признают негодной и проклятой, конец ее — сгореть в огне.
9
Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.
9
Однако, дорогие мои, мы, хотя и говорим так, убеждены, что вы находитесь в лучшем положении и стоите на пути к спасению.
10
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
10
Бог справедлив и поэтому не может забыть ваши дела и ту любовь, которую вы проявили во имя Его, служив и служа святому Его народу!
11
Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
11
Мы желаем, чтобы каждый из вас проявил такое же усердие до конца, то есть до исполнения надежды,
12
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
12
чтобы он не обленился, а последовал примеру тех, кто, благодаря вере и стойкости, получает в наследие обещанное Богом.
13
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,
13
Когда Бог дал обещание Аврааму, то Он, поскольку нет никого выше Его, поклялся Самим Собой.
14
говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».
14
Он сказал: «Я щедро благословлю тебя и дам тебе множество потомков».
15
И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
15
И таким образом Авраам благодаря стойкости достиг обещанного.
16
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
16
Люди ведь обычно клянутся тем, кто выше их, и клятвой подтверждается конец любого среди них раздора.
17
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
17
Вот почему Бог скрепил Свое обещание клятвой, пожелав еще яснее показать тем, кто получит обещанное, что воля Его неизменна.
18
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
18
И эти две неизменные вещи, в которых Бог не может солгать, служат для нас, бежавших под Его покров, источником великой бодрости и побуждают крепко держаться той надежды, что у нас перед глазами.
19
которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
19
Надежда эта — словно якорь для души, крепкий и надежный, который входит внутрь святилища, за завесу,
20
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
20
куда Иисус, Предтеча наш, вошел ради нас, став, подобно Мелхиседеку, Первосвященником навеки.
