План победы
1
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
1
Лучше черствая корка, да с миром, чем дом, где пиры да раздоры.
2
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
2
Умный раб получит власть над недостойным сыном господина и наследство с его братьями разделит.
3
Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
3
Для плавки серебра — тигель, для золота — горнило, а для сердец — испытания от Господа.
4
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
4
Злодей прислушивается к лукавым речам, и лжец внимает словам злокозненным.
5
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
5
Кто глумится над бедняком, оскорбляет его Творца, и кто злорадствует, не уйдет от возмездия.
6
Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
6
Венец старцам — дети детей, а слава сынов — их отцы.
7
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
7
Не пристала глупому важная речь, а благородному — речи лживые.
8
Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
8
Дающему взятка кажется волшебным камнем: куда ни поверни, всюду выгода.
9
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
9
Кто стремится к любви, забывает обиду, а злопамятный теряет друга.
10
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
10
Понятливого укор уязвит сильней, чем глупца — сотня тумаков.
11
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
11
Злодей только к смуте стремится, и ангел неумолимый будет послан к нему.
12
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
12
Лучше встретить медведицу, потерявшую детенышей, чем глупца, когда дурь в нем бушует!
13
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
13
Кто злом воздает за добро — от его дома зло не отступится!
14
Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
14
Начало ссоры — как прорыв плотины, уймись, пока вражда не разбушевалась.
15
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
15
Оправдать злодея, осудить невинного — и то, и другое Господу мерзко.
16
К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
16
К чему глупцу трясти мошной? Как купишь мудрость, если нет ума?
17
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
17
Любовь друга — на все времена, и брат рожден, чтобы с братом беду разделить.
18
Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
18
Безрассудный тянет руку, спешит поручиться за другого.
19
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
19
Кто любит свары — любит злодейство, кто превозносится — накличет падение.
20
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
20
Лживому сердцу добра не видать, коварный язык доведет до беды.
21
Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
21
Кто породил глупца, родил себе горе: не порадуешься дури собственного сына.
22
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
22
Радость на сердце — лучшее лекарство, а угнетенный дух иссушает тело.
23
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
23
Нечестивец из-под полы берет взятку за то, что искажает правосудие.
24
Мудрость - пред лицом у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
24
Проницательный взор обращен к Премудрости, а взгляд глупца — во все концы земли.
25
Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
25
Глупый сын — досада отцу и огорчение для матери.
26
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
26
Дурное дело — взыскивать с невиновного или бить благородного за прямоту.
27
Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
27
Сведущий осторожен в словах, и кто разумен, тот хладнокровен.
28
И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
28
Глупец промолчит — и сойдет за мудреца, сомкнет уста — и кажется умным.
